Dans les rues animées d’Abidjan, un phénomène linguistique a pris racine, se propageant comme une traînée de poudre à travers la Côte d’Ivoire et au-delà. Ce phénomène, c’est le nouchi, un langage de rue dynamique et coloré qui est devenu une marque culturelle en Côte d’Ivoire et même en dehors. Dans ce jargon, il y a un terme qui a conquis le cœur de bon nombre de personnes à travers l’Afrique de l’Ouest : « Ya foye ».
Né dans les années 1980, le nouchi est né de la fusion du français et d’un mélange de langues vernaculaires locales. Il est le fruit de l’imagination de jeunes de la rue qui, avec une éducation formelle limitée et une connaissance approximative du français standard, ont cherché à créer un mode de communication qui leur soit propre. Cette langue novatrice a rapidement transcendé son association initiale avec la délinquance pour devenir un symbole de l’identité ivoirienne moderne.
A propos de « Ya Foye »
Au cœur du nouchi se trouve le terme « Ya Foye », une expression empruntée à la langue malinké qui signifie « rien ». Dans le contexte du nouchi, il transmet un sentiment de bien-être, un peu comme si l’on disait « tout va bien » ou « il n’y a pas de souci à se faire ».
La langue n’est pas statique ; elle est vivante, se développe et se réinvente constamment avec des termes comme « Ya Yof », « Ya Fo » et « Ya na dé Foye ».
Prenons par exemple cet échange typique entre deux aficionados du Nouchi :
- Frère, c’est comment ? (ou « On dit quoi ? »)
- Ya foye mon frère, on est calé !
Ainsi, chers Loméens, vous pouvez désormais aussi utiliser ce terme tout en connaissant sa définition. Comme dit plus haut, le Nouchi n’est plus une affaire des rues d’Abidjan, c’est toute l’Afrique occidentale qui s’intéresse à cette culture linguistique.
